Since time immemorial, suffering, denoting lived anguish of colossal loss, has been the dominant metaphor and emotional register of poetry. Intriguingly, its stand-in expression in the Hindustani dard ...