OTTAWA — Canada’s highly secretive electronic eavesdropping agency helped develop a federal directive that lets government agencies use and share information that was likely extracted through torture, ...