A Chinese opera-inflected version of “King Lear,” Shanghai Peking Opera’s take on Hamlet and a New York-originated stage adaptation of “The Wind-Up Bird Chronicle” are among the offerings on tap at ...