Fast-food tricks like sneaky pricing, fake value meals, and upsells can make you spend more every time you order.