Etiquette experts share the faux pas to avoid in these workout settings.