While it’s tempting to buy just one new tire to replace one that has gone bad, here’s why it’s almost never a good idea.