With so few modern video games that are identifiably British, a reader looks back at the industry’s glory days and the anomaly that is Thank Goodness You’re Here.