Xhloe & Natasha and Todd Almond’s Fringe imports, plus a bracing dose of anti-McCarthyism at City Center.